Am Ort 0 befinde sich eine unbewegte entgegengesetzt gleichgroße Ladung, die den Dipol vervollständigt. Dies ist einerseits mit den Massen-Verhältnissen realistischer Atome vor Augen sicher keine ganz unzutreffende Annahme, die zudem durch Rechnen mit der richtigen reduzierten Masse korrekt gemacht werden kann. Andererseits nehmen wir in unserem Modell ohnehin die Eigenschaften tatsächlicher Atome|Moleküle als phänomenologisch bzw. quantenmechanisch gegeben hin und approximieren unsere Eigenfrequenzen [und Dämpfungskonstanten], so daß es auf die genauen Faktores gar nicht ankommt.